En als, Czesław, als

Afbeelding

Net als Beata, de engel-doet-al bij LDV United, hou ik van de poëzie van Cesław Miłosz, al leest zij de verzen in de originele taal.

Ik bleef onlangs hangen bij de drie laatste regels van zijn ‘De kennis van goed en kwaad’. Die luiden als volgt:

          Wanneer de mensen ophouden te geloven dat het kwade bestaat en het goede bestaat,
kan alleen de schoonheid hen nog bij zich roepen en redden.
Zodat ze weten wanneer ze moeten zeggen: dit is echt, dat is vals.

Ik dacht, ik schrijf hem even. Ook als is hij niet meer onder de levenden, als Beata mijn tekst vertaalt, kan ze het dan aan Miłosz ergens in het tijdloze universum bezorgen? Stel je voor dat hij alsnog zou antwoorden.

 

En als, Czesław, na de dood van goed en kwaad
de meerderheid beslist dat ook schoonheid niet meer bestaat?

Voel ik me dan mans genoeg om op te staan, tot bij de muur te gaan
en zonder schroom een nieuwe-wereldkaart te ontrollen?
Ik wijs ze aan: de vergeten landen van vergeven wat ik deed,
wat me werd aangedaan. De bergen die ik in schoonheid droom,
de toppen van m’n groots geloof, de vertrouwenskloof waarin ik
mijn eigen weg loop.

Vertel ik dan? Over het kind dat al jaren vanachter het gordijn
de mooiste liedjes zingt en zich niet langer kan bedwingen:
in alle openheid zing ik dit lied, het was het mijne niet,
ik heb het gekregen, tijd om het aan iedereen door te geven.

Kijk ik dan nederig in de ogen van hen die het nog niet geloven?
Nodigt mijn blik hen uit mee te vertrouwen dat alles mooier wordt
dan ons ooit werd geleerd? Dat we geduld moeten hebben met
wie dat niet heeft?

En wil jij dan zeggen, Miłosz, dat dít echt is en al het andere vals?
Jou geloven ze, da’s nog het mooist van al.

 

 

Een gedachte over “En als, Czesław, als

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s